saluto


martedì 18 aprile 2017

Se un giorno di Gabriel García Márquez



Se un giorno avrai voglia di piangere, chiamami,
non prometto di farti ridere, ma potrò piangere con te.
Se un giorno riuscirai a fuggire, non esitare a chiamarmi,
non prometto di chiederti di rimanere, ma potrò fuggire con te.
Se un giorno non avrai voglia di parlare con nessuno, chiamami
staremo in silenzio.
Ma... se un giorno mi chiamerai e non risponderò, vieni correndo da me...
perché di certo avrò bisogno di te!

*****
Sí un día te dan ganas de llorar, llámame, 
no prometo hacerte reír, más puedo llorar contigo.
Sí un día resuelves huir, no dudes en llamarme, 
no prometo pedir que te detengas, más puedo huir contigo.
Sí un día te dan unas locas ganas de no escuchar a nadie, llámame 
y prometo quedarme bien quietecito.
Pero... Sí un día me llamas y no respondo, ven corriendo a mi encuentro...
Tal vez ese día yo necesite de ti.

Gabriel García Márquez

14 commenti:

  1. Buongiorno Enrico!
    Un grande abbraccio da parte mia...che belle queste parole...ciao.

    RispondiElimina
  2. Ciao cara Pia, felice giornata.
    Un abbraccio
    enrico

    RispondiElimina
  3. Beautiful atmosphere picture!

    No need to always talk, listening is enough.
    Trust and love.
    Greeting

    RispondiElimina
  4. La foto è un mio fotomontaggio.
    È verissimo due persone in sintonia non hanno bisogno di tante parole.
    Felice giornata cara Liplatus, un abbraccio
    enrico

    RispondiElimina
  5. Bellissimo mi ha commosso e mi domando quanta gente sarà apprezzare veramente un buon amico.. e sopratutto ci siamo quando lui ha bisogno..
    Caro Enrico ti abbraccio buona settimana bussi Rebecca ♥

    RispondiElimina
  6. Cara Rebecca un vero amico si riconosce.
    Il poeta dice giustamente che servono i fatti, non occorrono molte parole.
    Felice giornata, bussi
    enrico

    RispondiElimina
  7. Caro Enrico, ce quel detto! Chi trova un amico trova un tesoro!!!
    Ciao e buona settimana con un forte abbraccio e un sorriso:-)
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Caro Tomaso gli amici veri, quelli sui quali puoi sempre contare sono rari.
      Buona giornata.
      enrico

      Elimina
  8. Da leggere e rileggere, io l'ho fatto.

    Un grande abbraccio amichevole, Enri.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Gianna il poeta ha scritto quello che ognuno di noi vorrebbe comunicare e sentirsi dire da chi gli è amico.
      Felice giornata un abbraccio
      enrico

      Elimina
  9. Ciao Enrico!
    Sagge parole. Grande foto.
    Ti bacio e saluto:)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche a me piace quello che il poeta ha scritto.
      La foto è un fotomontaggio che ho fatto per il post.
      Felice giornata cara Łucja, un abbraccio
      enrico

      Elimina
  10. Molto belle queste parole che invitano all'amicizia e la solidarietà reciproca

    RispondiElimina
  11. Il poeta ha saputo descrivere bene la perfetta empatia che lega due persone amiche.
    Felice fine settimana Carmine.
    enrico

    RispondiElimina

Anonymous comments with advertising links are automatically considered SPAM